| By 1797 there were forty-two routes. | К 1797 году уже насчитывалось сорок два маршрута. |
| Other health infrastructure includes forty-two health centers and fifty-six rural health posts countrywide. | Другие структуры в сфере здравоохранения включают сорок два медицинских центра и пятьдесят шесть сельских медико-санитарных пунктов, разбросанных по всей стране. |
| Six of Six - thirty-six, six seven - forty-two... | Шестью шесть - тридцать шесть, шестью семь - сорок два... |
| But in this universe, you must open your book page forty-two. | Но в этом мире ты должен открыть свою книгу на странице сорок два. |
| The single "Music" reached the number-one spot when Madonna was forty-two years one month old (September 2000). | Сингл «Music» возглавил чарт, когда Мадонне было сорок два года и один месяц (сентябрь 2000). |
| One hundred forty-two Member States and two observers responded to the questionnaire of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action. | Сто сорок два государства-члена и два наблюдателя ответили на вопросник Генерального секретаря об осуществлении Пекинской платформы действий. |
| I don't think I can do your homework any more... forty-two, forty-three, forty-four... | Я думаю, что не смогу больше делать тебе домашку... сорок два, сорок три, сорок четыре... |
| The Governing Council shall normally include in its agenda for the session only items for which adequate documentation has been circulated to members at least forty-two days before the beginning of the regular session of the Governing Council. | З. Совет управляющих обычно включает в повестку дня сессии только те пункты, в отношении которых была распространена соответствующая документация среди членов Совета по меньшей мере за сорок два дня до начала очередной сессии Совета управляющих. |
| One hundred and forty-two light vehicles, three medium vehicles, one heavy vehicle, one item of engineering equipment and four items of material handling equipment were written off owing to traffic accidents in the course of the Mission. | Сто сорок два легких автомобиля, три средних автомобиля, один крупногабаритный автомобиль, одна единица инженерного оборудования и четыре единицы оборудования для обработки материалов были списаны как ставшие непригодными в результате дорожно-транспортных происшествий, которые имели место в период функционирования Миссии. |
| Forty-two is befriend somebody I don't like. | Сорок два это быть другом тому, кто тебе не нравится. |
| Forty-two per cent of Respondent States identified the applicability of the principle of humanity to the problem of ERW. | Сорок два процента государств-респондентов идентифицировали применимость принципа гуманности к проблеме ВПВ. |
| Forty-two per cent of Nigerian children are malnourished. | Сорок два процента нигерийских детей страдают от недоедания. |
| Forty-two people were killed and 10 were injured and every item of moveable property in the villages was looted. | Сорок два человека были убиты, десять - ранены, и все движимое имущество в деревне разграблено. |
| Forty-two soldiers and 17 civilians, all male, were killed along with one child. | Сорок два солдата и 17 гражданских лиц, все мужчины, а также один ребенок были убиты. |
| Forty-two million people are living with HIV/AIDS, 39 million of them in developing countries. | Сорок два миллиона человек инфицированы ВИЧ/СПИДом, при этом 39 миллионов инфицированных проживают в развивающихся странах. |
| Forty-two images from their shared collection were incorporated into a foundation, bequeathed to the Mülheim Ziegler Art Museum. | Сорок два изображения из их общей коллекции были включены в фонд, завещанный художественному музею имени Циглера в Мюльхайме. |
| Forty-two per cent of countries reported the availability of programmes supporting employment training and placement services for older persons. | Сорок два процента стран сообщили об осуществлении программ по профессиональной подготовке в целях трудоустройства пожилых людей. |
| Forty-two per cent of expert group survey respondents have served 30 months or more. | Сорок два процента респондентов в рамках обследования групп экспертов работали 30 месяцев или больше. |
| Forty-two years later these words echoed in the preamble to the United Nations Charter adopted in San Francisco. | Сорок два года спустя эти слова откликнулись эхом в преамбуле принятого в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций. |
| Forty-two respondents agreed that a carefully designed reporting system might ease the burden on both the countries and the secretariat. | Сорок два респондента согласились с тем, что тщательно спроектированная система отчетности могла бы облегчить нагрузку как на страны, так и на секретариат. |
| Forty-two country offices reported strategic interventions in decentralization, which marks a significant 16 per cent increase from 36 per cent in 2000. | Сорок два страновых отделения сообщили о стратегических инициативах в области децентрализации, что означает существенный прирост показателя в этой области, который по сравнению с показателем 2000 года, составлявшим 36 процентов, увеличился на 16 процентов. |
| Forty-two per cent of the reporting States referred to actions relating to the improvement of law enforcement capacity and/or cooperation with other countries or regional and international institutions, while 28 per cent reported actions undertaken in this area after the adoption of the Programme of Action. | Сорок два процента представивших доклады государств указали меры по совершенствованию потенциала правоохранительных органов и/или сотрудничеству с другими странами или региональными или международными учреждениями, в то время как 28 процентов сообщили о мерах, принятых в этой области после утверждения Программы действий. |
| Forty-two UNDP country offices in the LAC, Asia and Europe regions have allocated resources as an integral part of the country programme to implement sustainable land management activities. | Сорок два страновых отделения ПРООН в регионах ЛАК, Азии и Европы выделяли ресурсы на осуществление деятельности по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами, что являлось неотъемлемым компонентом страновых программ. |
| forty-two, forty-three, forty-four... | сорок два, сорок три, сорок четыре... |
| Forty-two per cent of births are attended in an institution by trained personnel, and the maternal mortality rate in institutions is 62 per 100,000 live births. Antenatal registration in an institution | Сорок два процента родов проходят в медицинских учреждениях и принимаются квалифицированными специалистами (врачами и фельдшерами), а коэффициент материнской смертности при родах в медицинских учреждениях составляет 62 на 1000 живорождений. |